Як говорити про
творчість Шевченка англійською?
https://grade.ua/uk/blog/govorim-o-tvorchestve-tarasa-shevchenko-na-anglijskom/
Для обговорення творчості завжди стають у пригоді прикметники, які
допомагають не лише описати сам витвір мистецтва, а й власні відчуття від
побаченого, прочитаного чи почутого.
Тож, аби дискусії були продуктивними та цікавими, ми пропонуємо кілька
підбірок корисних прикметників та виразів.
Почати можна зі слів, що підійдуть для поезії Тараса Григоровича. Зокрема,
його вірш може бути:
·
Acclaimed — відомим
·
Authentic — автентичним
·
Bold — сміливим
·
Candid — відвертим
·
Uncomplimentary — некомпліментарним, з гострою критикою
·
Contemplative — споглядальним
·
Deeply thoughtful — глибоким, змушує задуматись
·
Dimensional — обʼємним
·
Disruptive — революційним, підривним
·
Emotional, emotionally
charged — емоційним, емоційно зарядженим
·
Epochal — епохальним
·
Figurative — образним
·
Independent — самостійним, незалежним
·
Honest — чесним
·
Lyrical — ліричним
·
Literal — буквальним
·
Mature — зрілим
·
Personal — особистим
·
Provoking — провокаційним
·
Romantic — романтичним
·
Spiritual — духовним
·
Symbolic — символічним
Unforgettable — незабутнім
FATE
You did not play me false, O Fate,
You were a brother, closest friend
To this poor wretch. You took my hand
When I was still a little tot
And walked me to the deacon's school
To gather knowledge from the sot.
My boy, just study hard, you said,
And you'll be somebody in time!
Картини, які написав Шевченко, вражають митців і донині. Тож, кожному з нас
не завадить знати більше про картини Кобзаря. Шевченко писав на такі теми:
§
mythological,
historical and everyday themes,
§
а також зображував architectural landscapes and
sceneries.
Стиль, у якому писав Шевченко, називається critical
realism — критичний реалізм. Саме Тарас Григорович створив та заклав основи цього стилю в
українському живописі того часу. Тож, полотна Кобзаря можна прокоментувати так:
• Aesthetic
— естетичний
• Alluring
— привабливий
• Ancient
— античний, давній
• Atmospheric
— атмосферний
• Classic
— класичний
• Colorful
— барвистий, кольоровий
• Daring
— сміливий
• Detailed
— детальний
• Dimensional
— місткий, детальний
• Distinguished
— видатний
• Elegant
— елегантний
• Extravagant
— екстравагантний
• Enchanting
— заворожуючий, дивовижний
• Evocative
— виразний
• Folksy
— народний • Frank — відвертий
• Graphic
— графічний
• Harmonious
— гармонійний
• Lifelike
— реалістичний
• Mature
— зрілий
• Organic
— органічний, справжній
• Ornamental
— декоративний
• Philosophic
— філософський
• Pictorial
— ілюстрований
• Picturesque
— мальовничий
• Political
— політичний
• Refined
— вишуканий
• Sensitive
— чутливий
• Stunning
— приголомшливий
• Textured
— фактурний
• Timeless
— позачасовий, актуальний завжди
• Unique
— унікальний
• Visual
— візуальний
.jpg)
1.
"Як Грінч украв Різдво" Теодора Сьюза Гейзела - Класична різдвяна історія про зеленого
химерного персонажа із серцем, яке розцвітає під впливом Різдва.
2. "Полярний
експрес" Кріса Ван Оллсбурга - Чудова історія про магію Різдва та пригоди
хлопчика, який подорожує у Полярному експресі.
3. "Різдвяна
історія" Чарльза Діккенса (адаптації для дітей) - Класична історія про
Ебенізера Скруджа, яка вчить великодушності та доброті.
4. "Різдвяні
історії” Лусі Мод Монтгомері - Святочні історії для широкого кола читачів.
5. "Сніговий
чоловік" Реймонда Бріггса - Книга без слів про хлопчика, який збирає сніг
для створення свого власного сніговика, який оживає.
Цвіли у нас під вікнами акації.
А повінь прибувала по інерції
і заливала всі комунікації.
Гойдалися причали і привози.
Світилися кіоски, мов кіотики.
А повінь заливала верболози
по саме небо і по самі котики.
О, як було нам весело, як весело!
Жили ми на горищах і терасах.
Усе махало крилами і веслами,
і кози скубли сіно на баркасах.
І на човнах, залитими кварталами,
коли ми поверталися зі школи,
дзвеніли сміхом, сонцем і гітарами
балкончиків причалені гондоли.
І слухав місяць золотистим вухом
страшні легенди про князів і ханів.
І пропливав старий рибалка Турухан.
Труханів острів… острів Тугорханів…
А потім бомби влучили у спокій.
Чорніли крокв обвуглені трапеції.
А потім повінь позмивала попіл
моєї дерев’яної Венеції.
Костенко на раз писала вірші про Київ, крім Труханова острова в них згадується річка Почайна, Дніпро.
***
Ще назва є, а річки вже немає,
Усохли верби, вижовкли рови,
І дика качка тоскно обминає
Рудиментарні залишки багви.
Куди ти ділась, річенько? Воскресни!
У берегів потріскались вуста.
Барвистих лук не знають твої весни,
І світить спека ребрами моста.
***
Мені відкрилась істина печальна:
Життя – зникає, як ріка Почайна.
Через віки, а то й – через роки,
Ріка вже стане спогадом ріки.
І тільки верби знатимуть старі:
Киян хрестили в ній, а не в Дніпрі.
Ліна Костенко народилась 19 березня 1930 року в Ржищеві на Київщині в родині вчителів. Коли Ліні виповнилося шість, родина переїжджає до Києва та живе у поселенні на Трухановому острові. Зазвичай влітку його жителі добирались до Києва на човнах, а взимку — по кризі. Поки не збудували Київську ГЕС, навесні острів майже повністю затоплювало. В 1943 році німці спалили поселення на Трухановому, згодом про ці події Ліна напише вірш «Я виросла у Київській Венеції»
